эшкә кертү

шәһәргә гаскәр кертү — ввести́ войска́ в го́род

тамашачыларны залга кертү — впусти́ть (пропусти́ть) зри́телей в зал

атны абзарга кертү — завести́ коня́ в коню́шню

авыру янына кертү — пропусти́ть к больно́му

студентны имтиханнарна кертү — допусти́ть студе́нта к экза́менам

капкага тупны кертү — пропусти́ть (заби́ть) мяч в воро́та

әйберләрне бүлмәгә кертү — вноси́ть ве́щи в ко́мнату

чит илдән товарлар кертү — ввоз това́ров из-за грани́цы

утынны ишегалдына кертү — ввезти́ дрова́ во двор

китапханәгә китап кертү — занести́ кни́гу в библиоте́ку

әбигә күзлек керттем — ба́бушке занёс очки́

уку өчен акча кертү — уплати́ть за обуче́ние

бүләккә үз өлешеңне кертү — внести́ свою́ до́лю для пода́рка

төзелешкә капитал кертү — вложи́ть капита́л в строи́тельство

фәнгә өлеш кертү — вно́сит вклад в нау́ку

тәкъдим кертү — внести́ предложе́ние; сде́лать зая́вку

ачыклык кертү — внести́ я́сность

үзгәреш кертү — внести́ измене́ние

төзәтмә кертү — сде́лать исправле́ние

туфракка ашлама кертү — вноси́ть удобре́ние в по́чву

организмга инфекция кертү — внести́ в органи́зм инфе́кцию

колакка алканы кертү — вдеть серьгу́ в у́хо

аякны өзәңгегә кертү — просу́нуть но́гу в стре́мя

энә күзенә җепне кертү — проде́ть ни́тку в ушко́ иго́лки

юбкага резинка кертү — вдёрнуть рези́нку в ю́бку

исемлеккә кертү — занести́ в спи́сок

приказга кертү — внести́ в прика́з

отрядка кертү — включи́ть в отря́д

төшеп калган җөмләне текстка кертү — вста́вить в текст пропу́щенное предложе́ние

көн тәртибенә кертү — включи́ть в пове́стку дня

яңа тәртипләр кертү — завести́ но́вые поря́дки

гомуми унъеллык белем алуны кертү — внести́ всео́бщее десятиле́тнее образова́ние

түләү кертү — установи́ть пла́ту

комиссар вазифасы кертү — учреди́ть до́лжность комисса́ра

производствога яңа технология кертү — внедри́ть в произво́дство но́вую техноло́гию

газ кертү — провести́ газ

кертү урыны — вво́дное ме́сто

кертү клапаны — впускно́й кла́пан

гадәткә кертү — ввести́ в привы́чку

әйләнешкә кертү — ввести́ в оборо́т

сөйләшүгә башка тон кертү — прида́ть разгово́ру друго́й тон

өстәлгә тәртип кертү — привести́ стол в поря́док

эшкә буталчык кертү — привести́ к пу́танице в рабо́те

бинаны кызганыч кыяфәткә кертү — привести́ зда́ние в жа́лкий вид

буталыш кертү — вы́звать замеша́тельство

җанлылык кертү — внести́ оживле́ние

мунча кертү — мыть в ба́не

өстерәп (тартып) кертү — втащи́ть, затащи́ть

төртеп кертү — втолкну́ть

чакырып кертү — пригласи́ть, позва́ть

эшкә алу — приня́ть на рабо́ту

эшкә башлау (керешү) — приступи́ть к рабо́те (заня́тиям); принима́ться за де́ло

эш белән тәэмин итү — обеспе́чивать рабо́той

төзелеш эшләре — строи́тельные рабо́ты

урып-җыю эшләре — убо́рочные рабо́ты

тикшерү эшләре — иссле́довательские труды́

эшеннән бүлү (бүлдерү) — оторва́ть от рабо́ты (де́ла, заня́тия)

йорт эшләре — рабо́ты (дела́) по до́му (хозя́йству)

файдалы эш белән шөгыльләнү — занима́ться поле́зным трудо́м

эш кораллары — ору́дия труда́

эш шартлары — усло́вия труда́

эш вакыты — рабо́чее вре́мя

эш бүлмәсе — рабо́чий кабине́т

эш дәрте — трудово́й энтузиа́зм

эше юкның ашы юк — кто без рабо́ты, тот без хле́ба

эшләрең уңышлы булсын! — пусть дела́ твои́ бу́дут уда́чными

эшләр ничек? — как дела́?

эш җайланды — де́ло (положе́ние) ула́дилось

эшләр катлауланды — обстано́вка осложни́лась

кеше эшенә катнашмау — не вме́шиваться в чужи́е дела́

эш шуңа бара — де́ло идёт к э́тому

эш әле хәл ителмәгән — де́ло (вопро́с) ещё не решено́

җир эшләре идарәсе — управле́ние земе́льными дела́ми

эш белән килү — прийти́ по де́лу

финанс эшләре — фина́нсовые дела́ (пробле́мы)

эшне тыныч юл белән хәл итү — ула́дить де́ло (вопро́с) ми́рным путём

эшкә рәсми төс бирү — прида́ть де́лу официа́льный хара́ктер

нинди эштә эшлисең? — что у тебя́ за слу́жба (профе́ссия)?

эшеннән алу — снять с рабо́ты, отстрани́ть от слу́жбы

укытучылык эше — профе́ссия учи́теля

хәрби эшкә күчерү — перевести́ на вое́нную слу́жбу

эш адресы — служе́бный а́дрес

эш телефоны — служе́бный телефо́н

җаваплы эштә эшләү — занима́ть отве́тственную до́лжность

директорлык эшенә билгеләү — назна́чить на пост дире́ктора

эш нәрсә күрсәтер — что пока́жет пра́ктика (де́ло)

сүз түгел, конкрет эш кирәк — нужны́ не слова́, а конкре́тные дела́ (де́йствия)

эштә сынау — прове́рить в де́ле (на пра́ктике)

күргәзмәдә рәссамның яңа эшләре — на вы́ставке но́вые рабо́ты (произведе́ния) худо́жника

кул эшләре — ручны́е изде́лия

фәнни-тикшеренү эше — нау́чно-иссле́довательская рабо́та

диплом эше — дипло́мная рабо́та

тире эшкәртү эше — коже́венное произво́дство

Бохара келәмчеләре эше — произво́дство буха́рских ковро́вщиков

көтелмәгән эш килеп чыгу — случи́лось непредви́денное де́ло (происше́ствие)

күз алдында булган эш — слу́чай, происше́дший на глаза́х; слу́чай, кото́рый произошёл (в его́) прису́тствии

эш кичкә таба булды — де́ло бы́ло бли́же к ве́черу

бу эшкә аның катнашы юк — он не име́ет отноше́ния к э́тому происше́ствию

җинаять эше — уголо́вное де́ло

суд эшләре материаллары — материа́лы суде́бных дел

эш хаты — делово́е письмо́

ерак бабаларыбызның эшләре — дея́ния на́ших далёких пре́дков

бөек эшләр — вели́кие дея́ния

явыз эш — зловре́дный посту́пок

эшнең билгесен белдерү — ука́зывать при́знак де́йствия

эш алга бармау — дела́ (де́ло) ни с ме́ста, де́ло стои́т на ме́сте

эш анда түгел — де́ло не в э́том

эш (майлагандай) бара — де́ло идёт (как по ма́слу), де́ло пошло́

эш барып чыкмау — не получа́ться, быть безрезульта́тным

эш башка — де́ло друго́е (ино́е)

эш башы — хозя́ин, организа́тор де́ла

эш башына кую (менгерү) — поста́вить у руково́дства, назна́чить на руководя́щий пост

эш булдыру — быть уме́лым/предприи́мчивым, быть смека́листым (иску́сным) в рабо́те; уме́ть провора́чивать дела́

эш булсын дип — добросо́вестно; на со́весть (де́лать, рабо́тать); не за страх, а на со́весть

эш бүрттерү — пока́зывать вид де́льного челове́ка

эш җайда — всё в поря́дке; дела́ иду́т хорошо́

эш калдырып — впусту́ю, по́пусту

эш качмас — рабо́та подождёт; рабо́та не волк, в лес не убежи́т

эш нәрсәдә (соң)? — в чём де́ло, за чем (кем) де́ло ста́ло?

эш тыгызга килү (терәлү) — станови́ться/стать ту́го

эш узган (үткән) — уже́ по́здно, слу́чай (моме́нт) упу́щен, всё ко́нчено

эш чыгара алмау — зава́ливать/завали́ть де́ло

эш эшләү — де́ло де́лать

эш эштән үткән (узган) — де́ло уже́ сде́лано; вопро́с уже́ разрешён

эш юктан (эш булсын дип) — от не́чего де́лать

эш ясау — наде́лать хлопо́т (дел)

эше көлеп тора — отли́чная рабо́та

эшең бетте, кодагый — и де́лу коне́ц

эшең түгел — не твоё де́ло, не твоего́ ума́ де́ло

эшкә салкын карау — манки́ровать рабо́той

эшкә ярату — пусти́ть (употреби́ть) в де́ло

аның эше харап — де́ло его́ труба́

эшне бутау (буташтыру, чуалту) — запу́тать де́ло, запу́тать ка́рты, замета́ть следы́

эшне зурга җибәрү — раздува́ть, сгуща́ть кра́ски; де́лать из му́хи слона́

эштә исә — на де́ле, на са́мом де́ле

эштә сыналган — испы́танный в де́ле

эштән калдыру — меша́ть рабо́тать, отвлека́ть от рабо́ты

тар ара — у́зкий промежу́ток

бүрәнә араларын сылау — зама́зать зазо́ры ме́жду брёвнами

ике кат тәрәзә арасы — промежу́ток ме́жду двойны́ми о́кнами

ике авыл арасын су баскан — простра́нство ме́жду двумя́ дере́внями затопи́ло водо́й

чик буендагы буш ара — свобо́дное (нейтра́льное) простра́нство на грани́це

яшь агач аралары — расстоя́ние (просве́ты) ме́жду молоды́ми деревца́ми

парталар арасы — прохо́д ме́жду па́ртами

ике өйне аерып тора торган тар гына ара — у́зенький прохо́д, разделя́ющий два до́ма

ике ишек арасы — просте́нок ме́жду двумя́ дверя́ми

ара ерагая — расстоя́ние увели́чивается

араны метр белән үлчәү — измеря́ть расстоя́ние в ме́трах

Казан белән Арча арасы — расстоя́ние от Каза́ни до Арска

сызыкның ике нокта белән чикләнгән арасы — отре́зок ли́нии, ограни́ченный двумя́ то́чками

җитәкче белән җитәкләнүчеләр арасында билгеле бер ара булырга тиеш — ме́жду руково́дством и подчинёнными должна́ быть определённая диста́нция

мең метрлык арага йөгерү — бежа́ть на тысячеметро́вую диста́нцию

Казан белән Юдино арасын үткәндә — на перего́не ме́жду Каза́нью и Юдино

бу ара бик озак булды — э́тот пролёт был о́чень до́лгим

съезддан соң узган ара — промежу́ток вре́мени, истёкший по́сле съе́зда

тарихның ун еллык арасы — десятиле́тний отре́зок (промежу́ток) исто́рии

биш минутлык ара — вре́мя в пять мину́т; пятимину́тный отре́зок вре́мени

дәрес араларында — в промежу́тках ме́жду уро́ками

стартка берәр минутлык ара калдырып чыгу — выходи́ть на старт с промежу́тком в одну́ мину́ту

ара бик тар иде — вре́мени бы́ло о́чень ма́ло

берәр буш ара табып — вы́брав ка́к-нибудь свобо́дное вре́мя (свобо́дную мину́ту)

аралары бер генә яшь — ра́зница ме́жду ни́ми то́лько в оди́н год; пого́дки

кеше белән кеше арасы - җир белән күк арасы — расстоя́ние ме́жду лю́дьми - как ме́жду не́бом и землёй

безнең карашларның арасы зур — ра́зница ме́жду на́шими взгля́дами больша́я

аның белән минем ара яхшы — мои́ отноше́ния с ним хоро́шие

ай арасы — междулу́ние

каш арасы — межбро́вье

елга арасы — междуре́чье

рәт араларын эшкәртү — обрабо́тка междуря́дий

яхшы кешеләр арасына керү — попа́сть в среду́ (круг) хоро́ших люде́й

балыкчылар арасында йөри торган мәкаль — посло́вица, быту́ющая в среде́ рыбако́в

сезнең арадан (арагыздан) кемнәр генә чыкмас! — кто то́лько не вы́йдет из вас (из ва́шей среды́)!

ара күренешләр — перехо́дные явле́ния

үсешнең ара баскычлары — промежу́точные ступе́ни разви́тия

безнең арага бас — станови́сь ме́жду на́ми

юл арасына язу — писа́ть ме́жду (меж) строк; писа́ть ме́жду стро́ками

ике этаж арасына куелган көзге — зе́ркало, устано́вленное ме́жду двумя́ этажа́ми

өрәңге яфрагын китап арасына кыстыру — вложи́ть клено́вый лист в кни́гу

төймә үлән арасына төште — пу́говица упа́ла в траву́

урман арасына таралу — разбрести́сь по ле́су

эш арасында — ме́жду де́лом

сезнең белән безнең арада аерма юк — ме́жду ва́ми и на́ми нет ра́зницы

ике стена арасында — ме́жду двумя́ сте́нами; ме́жду (меж) двух стен

бу тәкъдимнәр арасында — среди́ э́тих предложе́ний

өйрәтелгән җәнлекләр арасында йөрү — проха́живаться среди́ дрессиро́ванных звере́й

ике сәгать арасында — за два часа́; в тече́ние двух часо́в

атна арасында эшләнә торган эш — рабо́та, кото́рую ну́жно сде́лать за (в) неде́лю

бакча арасында гына кия торган кием — оде́жда, надева́емая то́лько на огоро́д (на огоро́де)

каралты арасында маташучы пенсионер карт — стари́к пенсионе́р, хлопо́чущий во дворе́ (по двору́)

урман арасында җылы — в лесу́ тепло́

кунаклар арасында геройлар да бар иде — среди́ (в числе́) госте́й бы́ли и геро́и

күрше илләр арасындагы бәйләнешләр киңәя — свя́зи ме́жду сосе́дними стра́нами расширя́ются

таулар арасыннан салынган юл — доро́га, проло́женная меж гор

халык арасыннан көч-хәл белән үтү — наси́лу пробра́ться ме́жду людьми́ (че́рез толпу́)

балалар арасыннан кемнедер эзләү — иска́ть кого́-то среди́ дете́й

камыш арасыннан таптык без аны — мы разыска́ли его́ в камыша́х (среди́ камыше́й)

куаклар арасыннан күренеп тору — видне́ться сквозь кусты́

халык арасыннан көч-хәл белән узу — наси́лу пробра́ться сквозь толпу́

куаклар арасыннан килеп чыгу — вы́йти (вы́скочить) из кусто́в

лидерлар арасыннан калу — вы́пасть из числа́ ли́деров

урман арасыннан бару — идти́ ле́сом (по ле́су, че́рез лес)

ара бозучы — интрига́н, интрига́нка; скло́чник, скло́чница

ара якынаю — сближа́ться/сбли́зиться; сходи́ться/сойти́сь (бли́же); сжива́ться/сжи́ться, сдружи́ться

арага салып — откры́то (в откры́тую) и сообща́ (о́бщими уси́лиями)

галәмгә очу — полёт в ко́смос

галәм төзелеше — строе́ние вселе́нной

галәм яратылышы — происхожде́ние ми́ра

галәм киңлеге — косми́ческое простра́нство

бөтен галәм тынып калды — зати́х весь мир

бөтен галәмне хәйран итү — удиви́ть весь мир (всё челове́чество)

бу эшкә галәм ни әйтер — что ска́жет на э́то мирово́е соо́бщество

дин галәме — свяще́нники, церко́вные лю́ди

шәкерт галәме — шаки́рды

сәүдә галәме — лю́ди, занима́ющиеся торго́влей

хайваннар галәме — живо́тный мир, фа́уна

үсемлекләр галәме — расти́тельный мир, фло́ра

әкиятләр галәме — мир ска́зок

кызлык галәме — де́вичья жизнь; быть де́вушкой

кызлык галәменнән чыгу — проща́ться с де́ви́чьей жи́знью; прекрати́ть де́ви́чью жизнь

галәм эш эшләнгән — сде́лано о́чень мно́го

галәм күп — сли́шком мно́го

начар кием — плоха́я оде́жда

начар һава — скве́рная пого́да

начар шартлар — нева́жные усло́вия

начар укытучы — плохо́й учи́тель

начар хуҗа — плохо́й хозя́ин

начар җитәкче — неквалифици́рованный руководи́тель

начар тегүче — неуме́лый портно́й

начар зәвык — вульга́рный вкус

начар гадәт — дурна́я привы́чка

начар тотыш — плохо́е поведе́ние

начар үрнәк күрсәтү — пока́зывать дурно́й приме́р

начар репутация — плоха́я репута́ция

начар эшләр — нехоро́шие дела́

начар кәеф — плохо́е настрое́ние

начар төш күрү — ви́деть нехоро́ший сон

начар хәл — гнету́щее положе́ние

начар көлү — нехоро́ший смех

начар ният — недо́брое наме́рение

начар уйлар — недо́брые мы́сли

начар сүз әйтү — сказа́ть недо́брое сло́во

начар хәбәр ишетү — слы́шать нехоро́шую весть

начар сүзләр белән сүгенү — нецензу́рная брань

начар җырлар — непристо́йные пе́сни

картның хәле начар — состоя́ние старика́ плохо́е, стари́к плох

начар түләү — небольша́я пла́та

начар үсеш — плохо́е разви́тие

"начар" билгесе алу — получи́ть плоху́ю оце́нку

контроль эшкә "начар" куйдылар — за контро́льную рабо́ту поста́вили "пло́хо"

начар киенү — нева́жно одева́ться

начар яшәү — пло́хо жить

ашханәдә начар ашаталар — в столо́вой скве́рно ко́рмят

эшләр әлегә начар — дела́ пока́ нева́жны

кичен миңа начар булды — ве́чером мне бы́ло пло́хо

кеше турында начар уйлау — пло́хо ду́мать о челове́ке

җыештыручыга бездә начар түлиләр — у нас убо́рщице пло́хо (ма́ло) пла́тят

начар юлга кертү (димләү) — совраща́ть/со-врати́ть

җир эшкәртүдәге рационализа́ция — рационализа́ция земледе́лия

рационализа́ция мәсьәләсе — вопро́с рационализа́ции

рационализа́ция ясау (кертү) — рационализи́ровать

җирләрне (җирләрдән) хуҗаларча файдалану — по-хозя́йски испо́льзовать зе́млю

электр энергиясен (энергиясеннән) файдалану — потребля́ть электроэне́ргию

халык иҗатын файдалану — испо́льзовать наро́дное тво́рчество (фолькло́р)

мөмкинлекләрдән файдалану — воспо́льзоваться возмо́жностями

очрактан файдалану — попо́льзоваться слу́чаем

секретарь итеп файдалану — испо́льзовать в ка́честве секретаря́

зур ихтирам белән файдалану — по́льзоваться больши́м уваже́нием

файдалануга кертү — вводи́ть в де́йствие

файдалануга тапшыру — сдава́ть в эксплуата́цию

файдаланырлык бер әйбер калмаган — ничего́ го́дного для испо́льзования не оста́лось

эшкә файдаланырлык кешеләр юк — нет люде́й, го́дных для испо́льзования на рабо́те

бу юньгә — в э́ту сто́рону

теге юньгә — в ту сто́рону

бүлмәнең юне — испра́вность ко́мнаты

кешенең юне — поря́дочность челове́ка

эшенең юне юк — нет то́лку (целесообра́зности) в его́ рабо́те

юнь чыгамы бу эштән? — есть ли толк от э́той рабо́ты?

түләргә юнь юк — нет возмо́жности плати́ть

бу эшкә юнең җитәме? — хвата́ет (хва́тит) у тебя́ сил на э́ту рабо́ту?

юньгә түгел, түнгә — не к хоро́шему, не к добру́

юнь кеше — поря́дочный челове́к

юнь бәягә — за недорогу́ю це́ну, по дешёвке